| Diskussionsforum | Archiv | Bücher & Aufsätze | Verschiedenes | Impressum |
Theodor Icklers Sprachtagebuch
09.06.2010
Heiß
Muß ich sehen!
Kein Wunder, dass die schöne Friteuse Mantra (Kajol) sich für ihn interessiert.
(Welt.de über den neuen Film mit Shah Rukh Khan)
| Kommentare zu »Heiß« |
| Kommentar schreiben | neueste Kommentare zuoberst anzeigen | nach oben |
Kommentar von Matthias Künzer, verfaßt am 10.06.2010 um 07.43 Uhr |
|
Aber Friteuse ist doch diskriminierend. Heute sagt man Friteurin oder Fritierende.
|
Kommentar von Manfred Riemer, verfaßt am 10.06.2010 um 10.48 Uhr |
|
Ich dachte auch immer, Friseuse wäre "out", ohne daß ich genau wußte, warum. Hat die Endung vielleicht für manche neuerdings einen vulgären Beiklang? Aber über den Titel des letzten Films von Doris Dörrie "Die Friseuse" hat sich meines Wissens niemand mokiert.
|
Kommentar von Theodor Ickler, verfaßt am 10.06.2010 um 15.10 Uhr |
|
Ich glaube mich zu erinnern, daß der Anstoß zur Änderung der Berufsbezeichnungen von "Masseuse" ausging, das sich zum Deckwort für Prostituierte entwickelt hatte und dann amtlich durch "Masseurin" ersetzt wurde. Übrigens heißt die "Friteuse" in dem Film auch nicht Mantra, sondern Mandira. Weiß nicht, ob Mantra überhaupt ein Frauenname ist, habe jedenfalls noch keine getroffen. Das Ganze scheint nach Gehör aufgeschrieben worden zu sein, wie in meiner Jugend irgendwo der Filmtitel "Wir Maler" angeschlagen war. Gemeint war der bekannte Berg- und Schicksalsfilm "Via Mala", nach John Knittels Roman. Das habe ich gerade meiner Frau erzählt, die vor wenigen Tagen jene allerdings wirklich malerische Via besucht hat. |